Sponsored by
Poucas afirmações da Tradição Hermética circulam tanto, e tão soltas, quanto esta. Você a encontra em todo lugar, quase sempre sem origem e sem que ninguém explique o que ela afirma.
A resposta direta é simples. A frase vem da Tábua de Esmeralda, texto atribuído a Hermes Trismegisto, e enuncia aquilo que conhecemos como Princípio da Correspondência: o que existe no plano superior se reflete no inferior, e o que está embaixo espelha o que está no alto.
Por trás dela existe uma ideia muito antiga. O microcosmo, o pequeno mundo que você é, guarda relação viva com o macrocosmo, o grande mundo que o cerca.
Neste artigo devolvo a frase à sua fonte, separo o que é antigo do que é síntese atual e mostro por que ela precisa ser trabalhada dentro do Caminho.
Onde a frase realmente nasce
A Tábua de Esmeralda, ou Tabula Smaragdina, é um dos textos fundamentais da Alquimia. São poucas linhas atribuídas a Hermes Trismegisto, o sábio lendário em que a tradição greco-egípcia fundiu as figuras de Thoth e de Hermes.
As versões mais antigas que conhecemos são encontradas em fontes árabes, entre os séculos VIII e IX, dentro do tratado conhecido como Livro do Segredo da Criação, atribuído a Balínas. Só mais tarde, por volta do século XII, o texto recebeu tradução latina e circulou entre os alquimistas medievais e renascentistas.
É desse texto que vem a formulação mais conhecida. No latim medieval lê-se, em resumo, que o que está embaixo é como o que está em cima, e o que está em cima é como o que está embaixo, para realizar os milagres de uma só coisa.
Aqui está o coração do Princípio da Correspondência. Existe uma continuidade entre os planos da realidade. O macrocosmo, o universo, e o microcosmo, o ser humano, obedecem às mesmas leis e se refletem um no outro.
Perceba a sobriedade da imagem. A Tábua afirma uma relação de analogia e de reflexo, uma ponte entre o alto e o baixo que o Alquimista aprende a atravessar nos dois sentidos.
Os sete princípios e o Kybalion
Talvez você tenha aprendido esta frase como um dos sete princípios herméticos. Vale aqui um cuidado com as datas que raramente se vê, e que a Tradição merece de quem a estuda a sério e a respeita.
A lista organizada de sete princípios, mentalismo, correspondência, vibração, polaridade, ritmo, causa e efeito e gênero, foi popularizada pelo Kybalion, obra publicada em 1908 e assinada apenas por três iniciados anônimos. A autoria costuma ser atribuída ao escritor norte-americano William Walker Atkinson, ainda que o próprio livro prefira o silêncio sobre quem o redigiu.
O Kybalion é uma síntese moderna, inspirada na filosofia hermética e escrita já no início do século XX, na cidade de Chicago. A frase "como acima, assim abaixo" é bem mais antiga e remonta à Tábua de Esmeralda. O arranjo dos sete princípios em forma de manual, por sua vez, é do nosso tempo.
Fazer essa distinção não diminui nenhum dos dois. Coloca cada coisa em sua data e em sua devida honra. O texto antigo guarda a semente do princípio, e a síntese moderna serve de porta de entrada didática para o Buscador que começa agora a sua Jornada, desde que ele saiba de onde cada peça veio.
A correspondência posta a operar
Um princípio hermético só entrega o seu valor quando sai do livro e é colocado em prática. Por isso nossa Escola insiste tanto em operar (no laboratório, no oratório e na própria vida), e a correspondência está entre os princípios mais operativos que existem.
Na Astrologia Hermética, o céu funciona como espelho da alma. Os movimentos dos planetas correspondem a movimentos interiores, e ler o mapa é ler, no grande, aquilo que pulsa no pequeno. "Como acima, assim abaixo" é o próprio eixo dessa sagrada arte.
Na Alquimia, a operação sobre a matéria no vaso corresponde à operação sobre quem a conduz. Ao purificar e recompor uma substância, o Alquimista espelha, no laboratório, o trabalho que realiza em si. A Grande Obra externa e a interna caminham juntas.
Na Magia, o operador atua sobre o pequeno para tocar o grande. Ervas, horas planetárias, símbolos e sons são pontos de correspondência, elos por onde a vontade bem dirigida alcança o plano que deseja mover.
Perceba o fio comum. Em toda essa Sagrada Arte, a correspondência é uma chave de trabalho. Você observa embaixo para compreender o alto e age num plano para alcançar o outro. Recitar a máxima não transmuta nada. Operá-la, abre a porta do trabalho.
Da máxima à Obra
Guarde então o essencial. "Como acima, assim abaixo" vem da Tábua de Esmeralda, foi sistematizada em sete princípios pelo Kybalion já no século XX e ganha vida quando o Buscador a coloca em prática, seja no laboratório, seja no oratório.
Deixe que ela oriente o seu olhar. Observe as correspondências entre o seu mundo interior e o mundo que o cerca, e a máxima deixa de ser enfeite para se tornar um mapa do Caminho.
Se você deseja que os princípios herméticos deixem de ser frase apenas frase de rede social e virem prática viva, é isso que oferecemos na IHSA, a Irmandade Hermética da Sagrada Arte. Ali o Buscador aprende a operar a Tradição, desenvolvendo suas potencialidades espirituais com método e acompanhamento.
ESPAÇO DO PATROCINADOR DESTA EDIÇÃO
Esta edição chega até você gratuitamente graças a quem anuncia aqui
Não esqueça das regras da newsletter para que o seu email permaneça ativo
Short on cash? Get up to $750, no credit check.
Is payday still a few days away, but the bills aren't waiting? We've all been there. That's why there's Klover — a cash advance of up to $750* from your upcoming paycheck, with no credit check and no late fees. Ever.
Cash in 3 Easy Steps
Sign up — Creating your Klover account takes just minutes.
Link your bank — Securely connect the account where your paycheck lands.
Get your cash — Access up to $750* within minutes for a small fee, or wait 3 days and get it for free.
No credit check. No late fees. No catch — just a little breathing room until payday.
*Not all users will qualify. Advances range from $25–$750; average advance is $170. Express transfer fees may apply.
Fraterno abraço!
- Daniél Fidélis :: | Escola de Alquimia e Esoterismo
